1
00:00:01,168 --> 00:00:02,753
[jeu de musique à thème]

2
00:00:10,93 --> 00:00:13,180
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension...

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,725
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit,

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,727
Un voyage dans
Une terre merveilleuse

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,355
Dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,273
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

7
00:00:31,31 --> 00:00:34,34
(narrateur)
Cette route est la
Après la guerre civile.

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,912
Cela a commencé à Fort Summer,
Caroline du Sud,

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,540
Et s'est terminé à un endroit
Appelé appomattox.

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,500
C'est jonché
Avec le résidu

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,919
Des batailles brisées
Et des rêves brisés.

12
00:01:25,210 --> 00:01:27,838
(soldat avec lourd
accent du sud)
Madame ?

13
00:01:27,921 --> 00:01:30,591
Fais... ça te dérange
Si | avoir moi-même

14
00:01:30,674 --> 00:01:32,676
Certains de vos
De l'eau, madame ?

15
00:01:32,759 --> 00:01:34,428
[soupirs]

16
00:01:34,511 --> 00:01:36,430
S'il vous plaît.

17
00:01:36,513 --> 00:01:37,764
Merci.

18
00:01:52,571 --> 00:01:59,161
Belle une fois,
N'est-ce pas ?

19
00:01:59,244 --> 00:02:00,954
L'arbre |
Méchante, madame.

20
00:02:01,38 --> 00:02:03,582
Une fois c'était...

21
00:02:03,665 --> 00:02:04,708
Très beau.

22
00:02:10,422 --> 00:02:13,675
Réclamations de guerre
Beaucoup de victimes.

23
00:02:13,759 --> 00:02:17,12
Les hommes, les animaux et...

24
00:02:17,95 --> 00:02:22,142
Et Dieu
Propre beauté.

25
00:02:22,225 --> 00:02:25,312
Madame, voudriez-vous
Cela vous dérange si | assis ici
Sort de forum,

26
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Et je me suis reposé un peu ?

27
00:02:27,22 --> 00:02:28,982
Pas du tout.

28
00:02:29,66 --> 00:02:30,67
Merci.

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
[soupirs]

30
00:02:35,155 --> 00:02:36,782
[gémissant]

31
00:02:43,622 --> 00:02:46,166
[jouer des accords]

32
00:02:46,249 --> 00:02:50,03
[bourdonnement]

33
00:02:50,45 --> 00:02:54,341
Oh, euh... Ça te dérange si
| gratter quelques accords

34
00:02:54,424 --> 00:02:56,677
Sur ma boîte à guitare ici ?

35
00:02:56,760 --> 00:02:59,554
Pas du tout.

36
00:02:59,638 --> 00:03:04,101
[jouer des accords]

37
00:03:04,184 --> 00:03:07,270
[bourdonnement]

38
00:03:07,354 --> 00:03:12,693
[marmonne]

39
00:03:12,776 --> 00:03:14,945
Mon mari a utilisé
Jouer de la guitare.

40
00:03:15,28 --> 00:03:18,865
Ah, l'a-t-il fait maintenant ?

41
00:03:18,949 --> 00:03:20,283
Et il est, euh, maintenant...

42
00:03:20,367 --> 00:03:23,578
Où est-il, madame ?

43
00:03:23,662 --> 00:03:27,541
Il a été tué.

44
00:03:27,624 --> 00:03:30,377
[soupir]
Taverne jaune
Avec le général Stuart.

45
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
Eh bien, je suis désolé.

46
00:03:38,301 --> 00:03:41,221
Gris tout neuf....

47
00:03:41,304 --> 00:03:43,724
Et du galon doré...

48
00:03:43,807 --> 00:03:47,60
Et mille drapeaux.

49
00:03:47,144 --> 00:03:49,229
Trompettes et tambours.

50
00:03:49,312 --> 00:03:51,273
Rien que
Trompettes et tambours.

51
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
Battre les Yankees à l'intérieur
Mois, c'est quoi
Ils ont dit.

52
00:03:54,818 --> 00:03:56,486
Battre les Yankees
Dans un mois.

53
00:03:56,570 --> 00:03:59,948
Comme c'est faux
Ils l’étaient.

54
00:04:00,31 --> 00:04:03,410
Et nous sommes restés là
Dans nos robes d'été

55
00:04:03,493 --> 00:04:07,80
Et je les ai encouragés...
Et j'ai jeté des fleurs...

56
00:04:07,164 --> 00:04:10,751
Je me sentais si grand.

57
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
Pas beaucoup de larmes,
Juste quelques-uns

58
00:04:12,669 --> 00:04:16,131
Parce que nous en étions si sûrs
Ils reviendraient tous

59
00:04:16,214 --> 00:04:19,176
Juste au moment où ils sont partis.

60
00:04:19,259 --> 00:04:22,95
Comme nous avions tort.

61
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
[gémits]

62
00:04:24,347 --> 00:04:26,516
Ne pas ressentir
Eh bien, madame ?

63
00:04:26,600 --> 00:04:29,478
Je vais bien,
C'est la fièvre...

64
00:04:29,561 --> 00:04:31,188
Mais je suis sur
La réparation maintenant.

65
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Ça m'a laissé
Un peu faible,
C'est tout.

66
00:04:33,690 --> 00:04:37,360
Un peu faible.

67
00:04:37,444 --> 00:04:39,112
Ils viennent quand même...

68
00:04:39,196 --> 00:04:42,115
Matin et soir,
Nuit et matin,

69
00:04:42,199 --> 00:04:44,159
Ils marchent
Sur cette route.

70
00:04:44,242 --> 00:04:47,120
Les jeunes
Et les anciens.

71
00:04:47,162 --> 00:04:49,831
Comme ils ont l’air usés.

72
00:04:49,915 --> 00:04:51,666
Comme c'est fatigué.

73
00:04:51,750 --> 00:04:55,212
Y a-t-il
Des centaines d'entre eux
Ou des milliers ?

74
00:04:55,295 --> 00:04:57,214
Ne penseriez-vous pas...

75
00:04:57,297 --> 00:05:01,343
Ne penserais-tu pas
Qu'avec tant de gens,
Mon juge...

76
00:05:01,426 --> 00:05:05,889
Mon juge pourrait
Être parmi eux ?

77
00:05:05,972 --> 00:05:07,307
Sergent?

78
00:05:07,390 --> 00:05:08,642
Madame ?

79
00:05:08,683 --> 00:05:09,935
Feriez-vous
Une faveur pour moi ?

80
00:05:10,18 --> 00:05:11,520
Pourquoi bien sûr, si
| je peux, madame.

81
00:05:11,603 --> 00:05:13,647
Veux-tu jouer
Votre guitare est vraiment bruyante ?

82
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
| méchant, très fort,
Me noyer ?

83
00:05:15,816 --> 00:05:17,526
Fort, madame ?

84
00:05:17,609 --> 00:05:19,152
Je suis tellement malade à mourir
D'entendre mon
Propre pleurs

85
00:05:19,236 --> 00:05:21,196
Et le son de
Des pas sur la route.

86
00:05:21,279 --> 00:05:23,240
S'il te plaît, joue-le fort
Alors | peut entendre de la musique.

87
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
Oh, madame...

88
00:05:24,407 --> 00:05:28,161
S'il vous plaît, sergent !

89
00:05:28,245 --> 00:05:32,374
Comme vous le souhaitez,
Ma dame.

90
00:05:32,457 --> 00:05:41,91
Jj, le noir est la couleur
Des cheveux de mon véritable amour jj

91
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
J ses lèvres jj

92
00:05:44,261 --> 00:05:48,223
(les deux chantent)
J'es quelque chose
Merveilleuse foire j

93
00:05:48,306 --> 00:05:49,599
J les yeux les plus purs jq

94
00:05:51,768 --> 00:05:54,396
Dans juste un instant
Vous entrerez
Étrange province

95
00:05:54,479 --> 00:05:56,523
Cela ne sait ni l'un ni l'autre
Nord ni sud...

96
00:05:56,565 --> 00:05:59,67
Un endroit que nous appelons
La zone crépusculaire.

97
00:06:19,671 --> 00:06:21,715
[gémir]

98
00:06:21,798 --> 00:06:23,550
[marmonnant]

99
00:06:23,633 --> 00:06:24,718
Charlie ?

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,219
Hmm?

101
00:06:26,303 --> 00:06:31,892
L'agent Charlie.

102
00:06:31,975 --> 00:06:33,101
Charly !

103
00:06:33,184 --> 00:06:35,145
Charlie, c'est Lavinia.

104
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
Nous pensions que vous le feriez
A été tué...

105
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
C'est quoi
Tout le monde a dit.

106
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
Ils ont dit que tu le ferais
A été abattu dans le
Rendez-vous à Gettysburg.

107
00:06:40,483 --> 00:06:42,986
Oh, je suis tellement
Heureux que tu aies
Reviens, Charlie.

108
00:06:43,69 --> 00:06:44,821
je suis tellement contente
Tout va bien.

109
00:06:44,905 --> 00:06:48,74
Tu ne pourrais pas arrêter
Une minute, Charlie ?

110
00:06:48,158 --> 00:06:49,826
je suis presque
Là, Lavinia.

111
00:06:49,910 --> 00:06:53,163
Ta femme sera
Je suis tellement content de vous voir.

112
00:06:53,246 --> 00:06:54,915
Donc très, très heureux.

113
00:06:54,998 --> 00:06:57,250
| je n'aurai pas besoin
Tout ce poids.

114
00:06:57,334 --> 00:06:59,169
Je vais le laisser ici.

115
00:06:59,252 --> 00:07:01,87
Oh, Charlie.

116
00:07:01,171 --> 00:07:02,964
Laissez-le ici.

117
00:07:03,48 --> 00:07:04,799
| je dois
Continuez à bouger.

118
00:07:04,883 --> 00:07:06,593
| je dois garder
J'y vais, Lavinia.

119
00:07:06,676 --> 00:07:08,94
Au revoir.

120
00:07:08,136 --> 00:07:09,429
Oh, Charlie.

121
00:07:09,512 --> 00:07:10,931
Veux-tu donner
Susan, ma meilleure ?

122
00:07:11,14 --> 00:07:13,99
Et dis-lui quand
Vous vous installez,

123
00:07:13,183 --> 00:07:14,809
S'il vous plaît, venez.

124
00:07:14,893 --> 00:07:16,686
Feriez-vous
C'est pour moi ?
Bien que | s'attendre

125
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
Elle voudra garder
Toi à elle-même
Depuis un certain temps.

126
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
| sais si c'est
Était-ce Jud...

127
00:07:20,565 --> 00:07:22,609
Oh, si c'était Jud
Viens chez moi,

128
00:07:22,692 --> 00:07:24,611
je le tiendrais
Près, si près,

129
00:07:24,694 --> 00:07:26,613
je ne le laisserais pas
Repartez.

130
00:07:26,696 --> 00:07:27,948
J'en suis sûr, Lavinia.

131
00:07:28,31 --> 00:07:29,282
[sanglots]

132
00:07:36,539 --> 00:07:38,208
C'était
L'agent Charlie.

133
00:07:38,291 --> 00:07:41,294
Ils ont dit qu'il avait été
Tué à Gettysburg...

134
00:07:41,378 --> 00:07:43,46
Une balle dans la tête.

135
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Dieu merci, ils
J'ai fait une erreur.

136
00:07:45,215 --> 00:07:48,218
Dieu merci...

137
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
Qu'est-ce qui ne va pas, madame ?

138
00:07:49,970 --> 00:07:52,138
Pourquoi...

139
00:07:52,222 --> 00:07:55,475
Il y a... Il y a
Du sang sur sa casquette.

140
00:07:55,558 --> 00:07:57,894
Il y a du sang
Sur la casquette de Charlie.

141
00:08:10,198 --> 00:08:12,200
Tu as déjà fini ?

142
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
Oui, madame.

143
00:08:13,576 --> 00:08:15,286
|gota
Le goût du bois.

144
00:08:15,370 --> 00:08:17,205
Tu sais,
Qu'il s'agisse de le couper,

145
00:08:17,288 --> 00:08:19,624
Ou le sculpter ou...

146
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
Ou le porter.

147
00:08:21,918 --> 00:08:23,253
Ouais.

148
00:08:23,336 --> 00:08:24,629
[soupirs]

149
00:08:24,713 --> 00:08:29,843
Comme mon... Mon
Boîte de Guit ici.

150
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
Vous voyez ça ?

151
00:08:31,11 --> 00:08:32,53
Oh.

152
00:08:32,137 --> 00:08:34,14
Je l'ai fait moi-même.

153
00:08:34,97 --> 00:08:36,683
Bien sûr, ce n'est pas le cas
Aussi bon que celui
| je suis rentré à la maison.

154
00:08:36,766 --> 00:08:39,477
|! J'ai alors eu plus de temps,
Tu comprends ?

155
00:08:39,561 --> 00:08:42,272
| je me souviens de mon père
J'avais l'habitude de me dire,

156
00:08:42,355 --> 00:08:43,982
"Tu vas finir

157
00:08:44,65 --> 00:08:46,860
Rien qu'un bon pour-
Rien de troubadour."

158
00:08:46,943 --> 00:08:48,278
[rires]

159
00:08:48,361 --> 00:08:50,196
Mon papa...

160
00:08:50,238 --> 00:08:51,823
| je peux le voir maintenant,
La façon dont il le faisait
Regarde-moi,

161
00:08:51,906 --> 00:08:54,34
Son visage tout plissé
Comme un kaki.

162
00:08:54,117 --> 00:08:56,77
Il resterait
Son doigt
Juste dans mon...

163
00:08:56,161 --> 00:08:59,289
Il disait : "Ebbie... Ebbie,
Tu n'as rien en toi

164
00:08:59,372 --> 00:09:01,124
"Mais de la bouillie molle
Et des ballades tristes.

165
00:09:01,207 --> 00:09:03,710
N'est-ce jamais toi
Je vais grandir
Et devenir un homme ? »

166
00:09:03,793 --> 00:09:05,86
[rire]

167
00:09:05,170 --> 00:09:06,880
[jouer des accords]

168
00:09:06,963 --> 00:09:08,548
Oh, il était
Un fier,

169
00:09:08,631 --> 00:09:10,717
Le jour |
Parti
À la guerre.

170
00:09:10,800 --> 00:09:12,594
Il était tout aussi fier
Un vieux coq.

171
00:09:12,677 --> 00:09:14,137
Tu sais, là
Était son fils

172
00:09:14,220 --> 00:09:15,889
En marche vers la guerre
Devenir un homme.

173
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
[joue des accords]

174
00:09:17,599 --> 00:09:21,102
| revenir.
Je suis revenu
Un demi-homme.

175
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
[rires]

176
00:09:22,395 --> 00:09:24,314
Mais | fait
Reviens.

177
00:09:24,397 --> 00:09:27,734
[jouer des accords]

178
00:09:27,817 --> 00:09:30,904
[bourdonnement]

179
00:09:30,987 --> 00:09:35,116
Tu sais que
Ta chanson,
Qu'est-ce que c'est ?

180
00:09:35,200 --> 00:09:36,910
Qu'est-ce que c'est?

181
00:09:36,951 --> 00:09:43,750
Jj, le noir est la couleur
Des cheveux de mon véritable amour jj

182
00:09:43,833 --> 00:09:47,545
[bourdonnement]

183
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
J ses lèvres jj

184
00:09:50,423 --> 00:09:52,342
Jj est quelque chose
Merveilleuse foire j

185
00:09:52,425 --> 00:09:55,136
[bourdonnement]

186
00:09:55,220 --> 00:09:59,599
2 les yeux les plus vrais jj

187
00:09:59,682 --> 00:10:05,939
(les deux)
2 et le
Les mains les plus délicates jj

188
00:10:06,22 --> 00:10:07,107
| j'adore... JJ

189
00:10:07,190 --> 00:10:09,317
Jud, mon mari,

190
00:10:09,400 --> 00:10:12,362
Il... Il a utilisé
Pour chanter cette chanson.

191
00:10:12,445 --> 00:10:13,613
L'avait-il fait maintenant ?

192
00:10:13,655 --> 00:10:15,949
Hmm.

193
00:10:16,32 --> 00:10:19,494
| j'aimerais que tu puisses
Je l'ai rencontré.

194
00:10:19,577 --> 00:10:23,581
C'était un très
Homme doux.

195
00:10:23,665 --> 00:10:28,169
Un homme très gentil.

196
00:10:28,253 --> 00:10:29,754
| je me souviens des nuits,

197
00:10:29,838 --> 00:10:31,965
Pourquoi, il serait assis ici
Sur ce même porche,

198
00:10:32,48 --> 00:10:37,178
Et il
Jouez et chantez.

199
00:10:37,262 --> 00:10:39,764
Même les grillons
Je me tairais.

200
00:10:39,848 --> 00:10:41,474
"Je te parie
Ils l’ont fait aussi.

201
00:10:41,558 --> 00:10:44,394
Et les ouaouarons
Au bord de l'étang...

202
00:10:44,477 --> 00:10:47,939
C'était comme s'ils
Avait arrêté leur bruit

203
00:10:48,22 --> 00:10:53,695
Pour qu'ils puissent
Écoutez la musique. Hum.

204
00:10:53,778 --> 00:10:55,530
[chantant doucement]

205
00:10:55,613 --> 00:10:59,868
Puis les Yankees sont arrivés...

206
00:10:59,951 --> 00:11:02,203
Comme des sauterelles bleues

207
00:11:02,287 --> 00:11:06,499
Ils devaient manger
Loin des arbres...

208
00:11:06,583 --> 00:11:10,670
La terre...

209
00:11:10,753 --> 00:11:14,507
Et tout
Là-dessus.

210
00:11:14,591 --> 00:11:19,429
Hum. | devoir
Eux pour beaucoup.

211
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
Pour notre maison...

212
00:11:22,557 --> 00:11:25,18
Notre terre...

213
00:11:25,101 --> 00:11:27,812
Nos arbres...

214
00:11:27,896 --> 00:11:31,357
Pour tout
C'était...

215
00:11:31,399 --> 00:11:33,860
Y compris mon
La vie du mari.

216
00:11:38,865 --> 00:11:43,536
[pleure]

217
00:11:43,578 --> 00:11:46,164
| je leur dois beaucoup.

218
00:11:46,247 --> 00:11:47,373
Madame.

219
00:11:47,457 --> 00:11:49,00
Hmm?

220
00:11:49,83 --> 00:11:51,127
Pourquoi ne pars-tu pas
Loin d'ici ?

221
00:11:51,211 --> 00:11:54,547
Cet endroit 1s
Pas bon pour toi.

222
00:11:54,631 --> 00:11:57,08
Pourquoi, cet endroit
Est-ce que tout | avoir.

223
00:12:01,262 --> 00:12:02,555
Sergent?

224
00:12:02,639 --> 00:12:04,432
Oui, madame.

225
00:12:04,515 --> 00:12:08,561
Que fais-tu
Supposons que cela se soit produit
À ce Yankee qui...

226
00:12:08,603 --> 00:12:11,481
Qui a tué mon mari ?

227
00:12:11,564 --> 00:12:15,443
Pensez-vous
Il rentre chez lui
À ses propres parents maintenant ?

228
00:12:15,526 --> 00:12:18,404
Pensez-vous
Il rit
Et chanter

229
00:12:18,446 --> 00:12:22,992
Et raconter tout son
Quartier à propos
Les rebelles qu'il a tués ?

230
00:12:23,76 --> 00:12:26,788
Toutes les balles et
Toutes les têtes qu'il
Les a-t-on abattus ?

231
00:12:26,871 --> 00:12:28,748
Non, madame,

232
00:12:28,790 --> 00:12:32,460
| ne le fais pas
Comptez n'importe quoi
Comme ça du tout.

233
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
Et tu laisses ce genre
Du poison posé sur
Votre esprit,

234
00:12:36,381 --> 00:12:40,927
Tu mourras de
Ça, madame.

235
00:12:41,10 --> 00:12:42,428
| J'ai une arme à l'intérieur.

236
00:12:42,512 --> 00:12:44,97
Une arme à feu ?

237
00:12:44,138 --> 00:12:46,516
Euh-huh.

238
00:12:46,599 --> 00:12:50,478
C'est un vieux fusil de chasse.

239
00:12:50,561 --> 00:12:54,607
Et | continue à penser
Comment un jour...

240
00:12:54,691 --> 00:12:58,27
Un moment... un Yankee
Je vais passer par ici,

241
00:12:58,111 --> 00:12:59,612
Et je vais
Sortez cette arme,

242
00:12:59,654 --> 00:13:01,781
Et je vais
Pour le viser.

243
00:13:01,823 --> 00:13:03,533
je vais
Visez-le sur lui,

244
00:13:03,616 --> 00:13:05,785
Mais d'abord je suis
Je vais lui dire

245
00:13:05,827 --> 00:13:07,453
Qu'il peut
Considérez ceci

246
00:13:07,537 --> 00:13:09,664
Le dernier coup
De la guerre civile ;

247
00:13:09,747 --> 00:13:14,877
Une balle en échange
Pour celui mon
Le mari l'a pris.

248
00:13:14,961 --> 00:13:18,172
Non, madame, | ne le fais pas
Je veux entendre non
Plus de discussions

249
00:13:18,256 --> 00:13:20,383
À propos de la boucherie
Et un bain de sang.

250
00:13:20,466 --> 00:13:24,12
Il y en a des centaines
Et des milliers de
Nos hommes et garçons

251
00:13:24,95 --> 00:13:26,139
C'étaient
Tué et mutilé.

252
00:13:26,180 --> 00:13:29,392
Et puis
M. Lincoln... assassiné.

253
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
Non, | ne le fais pas
Je veux entendre
Pas plus sur...

254
00:13:31,269 --> 00:13:37,233
[bruits de sabots]

255
00:13:37,317 --> 00:13:40,320
Qui est-ce ?

256
00:13:40,361 --> 00:13:42,30
Bonjour?

257
00:13:42,113 --> 00:13:43,990
Oui?

258
00:13:44,32 --> 00:13:46,200
| je me demande si tu
Pourrais me dire

259
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
S'il y en a
De l'eau par ici ?

260
00:13:48,661 --> 00:13:51,331
Il y a de l'eau
Ici, dans
Le puits.

261
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
Je suis sûr que la dame
De la maison

262
00:13:53,333 --> 00:13:55,877
Cela ne me dérangerait pas si vous
J'en ai eu, lieutenant.

263
00:13:55,960 --> 00:13:59,88
Toi, euh,
Vous voyagez loin ?

264
00:13:59,172 --> 00:14:01,382
Juste au bout de la route.

265
00:14:01,466 --> 00:14:04,93
Mais j'ai été sur
Cela au fil du temps.

266
00:14:04,177 --> 00:14:05,928
Toi aussi?

267
00:14:06,12 --> 00:14:07,680
Oui.

268
00:14:07,722 --> 00:14:10,683
Oui, depuis longtemps.

269
00:14:10,767 --> 00:14:16,189
Oh... Pourtant, il semble
Pour moi ça | je te connais.

270
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
On s'est rencontré quelque part, hein ?

271
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
C'est possible.

272
00:14:22,653 --> 00:14:25,698
| je ne sais pas ce que c'est
C'est mais j'essaye
À retenir.

273
00:14:25,740 --> 00:14:30,620
Allez, qu'est-ce que c'est
De quoi tu te souviens ?

274
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
| j'ai compris.

275
00:14:32,497 --> 00:14:34,624
| compris, | je posais
Au bord de la route,

276
00:14:34,707 --> 00:14:37,710
Un obus venait d'exploser,
M'a arraché la moitié du pied.

277
00:14:37,752 --> 00:14:39,712
Tu es venu
Avec une patrouille
Des Yankees,

278
00:14:39,796 --> 00:14:42,298
Et tu t'es arrêté là
Au bord de la route,

279
00:14:42,382 --> 00:14:44,592
Et tu t'es penché
Et tu as pris soin
De moi.

280
00:14:44,675 --> 00:14:46,219
Tu as arrêté
Le saignement.

281
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
Tu ne te souviens pas
Ça, lieutenant ?

282
00:14:48,388 --> 00:14:51,474
Oui, |
Rappelez-vous cela.

283
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
Bien sûr, de
Bien sûr, c'est ce que vous faites !

284
00:14:53,393 --> 00:14:56,62
J'aimerais que tu
Rencontrez la dame de
La maison.

285
00:14:56,104 --> 00:14:57,814
Madame, ceci
Est-ce... Madame !

286
00:14:57,897 --> 00:15:00,733
Tu ferais mieux de payer
Tenez compte du
La gratitude du sergent

287
00:15:00,775 --> 00:15:03,236
Parce que c'est le dernier
Cadeau que vous recevrez un jour.

288
00:15:03,319 --> 00:15:05,738
Le dernier
Sur cette terre,
Ce | te le promets.

289
00:15:05,780 --> 00:15:07,240
Laisse-moi avoir
Cette arme, madame.

290
00:15:07,281 --> 00:15:08,533
[bites]

291
00:15:08,616 --> 00:15:09,992
C'est ton
Avec plaisir, madame ?

292
00:15:10,76 --> 00:15:11,661
Et le devoir.

293
00:15:11,744 --> 00:15:13,579
Un peu de
Les deux peut-être.

294
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
Alors tu ferais mieux
Continuez.

295
00:15:15,540 --> 00:15:18,418
Madame, lieutenant ici
J'ai essayé de me sauver la vie.

296
00:15:18,459 --> 00:15:19,836
Vous l'avez remercié.

297
00:15:19,919 --> 00:15:21,587
Maintenant, si tu veux
Écartez-vous

298
00:15:21,671 --> 00:15:24,382
Alors | je peux remercier
Lui pour quelques
Autres prestations.

299
00:15:32,640 --> 00:15:34,892
1... | je ne pouvais pas
Tu m'as manqué.

300
00:15:37,937 --> 00:15:40,815
| je n'aurais pas pu
Tu m'as manqué.

301
00:15:40,898 --> 00:15:42,775
Ça ne fait pas
Toute différence

302
00:15:42,817 --> 00:15:44,861
Que vous l'ayez fait ou
Que vous ne l'ayez pas fait.

303
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
Attends une minute.

304
00:15:46,487 --> 00:15:49,657
Attends une minute,
Maintenant, ça arrive.

305
00:15:49,740 --> 00:15:53,661
Maintenant, | eu-- | souviens-toi
Ils t'ont eu ça
Jour, lieutenant.

306
00:15:53,744 --> 00:15:55,538
Tu me soignais

307
00:15:55,621 --> 00:15:58,291
Et cet obus a explosé
Dans les arbres
Notre tête

308
00:15:58,332 --> 00:16:01,711
Et cet acier chaud
Je suis allé pulvériser tout
Sur place.

309
00:16:01,794 --> 00:16:04,630
| souviens-toi de toi
Debout et
Griffe tes yeux

310
00:16:04,714 --> 00:16:06,799
Et en criant,
"Je suis aveugle !
Je suis aveugle!"

311
00:16:06,841 --> 00:16:09,218
| souviens-toi d'avoir pensé
Ils t'ont tué.

312
00:16:09,302 --> 00:16:12,221
| souviens-toi... En pensant
Que tu étais mort.

313
00:16:12,305 --> 00:16:15,224
Cela ne fait pas
Toute différence
Maintenant non plus.

314
00:16:15,308 --> 00:16:20,354
C'est de l'eau
Du puits...

315
00:16:20,438 --> 00:16:22,231
Certainement, lieutenant.

316
00:16:48,424 --> 00:16:51,802
[avalant]

317
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
[halètement]

318
00:17:10,905 --> 00:17:13,32
| je te souhaite
Le meilleur, madame.

319
00:17:13,74 --> 00:17:15,868
/je te souhaite
Le meilleur.

320
00:17:15,952 --> 00:17:17,453
Et vous, monsieur.

321
00:17:17,537 --> 00:17:19,747
Merci.

322
00:17:19,830 --> 00:17:23,292
Et ça aussi,
Passera.

323
00:17:23,376 --> 00:17:25,878
Ceci aussi,
Passera.

324
00:17:25,920 --> 00:17:29,632
Attentisme.
Attentisme!

325
00:17:48,818 --> 00:17:50,361
Mademoiselle Godwin ?

326
00:17:50,444 --> 00:17:52,905
(lavinie)
Bonjour, sergent.

327
00:17:52,989 --> 00:17:54,240
Bonjour, madame.

328
00:17:54,323 --> 00:17:55,741
Tu descends
Une minute ?

329
00:17:55,783 --> 00:17:56,784
Mm-hmm.

330
00:18:06,919 --> 00:18:08,129
Tu pars ?

331
00:18:08,212 --> 00:18:09,839
Oui, madame,
Je pars.

332
00:18:09,922 --> 00:18:11,841
je suis venu
Pour dire au revoir
Et pour vous remercier.

333
00:18:11,924 --> 00:18:14,760
| je dois y retourner
La route, vers n'importe où
La route mène.

334
00:18:14,844 --> 00:18:17,763
Eh bien, | je peux te dire
Où mène cette route.

335
00:18:17,805 --> 00:18:19,974
Il mène au-delà de 50 milles
Des endroits comme celui-ci,

336
00:18:20,57 --> 00:18:22,268
Des maisons incendiées et
Des routes incendiées et...

337
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
Oui, madame, mais...

338
00:18:24,186 --> 00:18:26,355
Vous voyez, madame. Godwin,
| était debout la plupart du temps
La nuit

339
00:18:26,439 --> 00:18:28,774
Et | je pensais
Sur beaucoup de choses.

340
00:18:28,858 --> 00:18:31,527
| je pensais à
Ce lieutenant aveugle

341
00:18:31,611 --> 00:18:34,196
Et ton jeune ami,
L'agent Charlie,

342
00:18:34,280 --> 00:18:36,782
Avec le sang
Sur son chapeau,

343
00:18:36,824 --> 00:18:41,829
Et... Et puis quelque temps pendant
La nuit où ils ont arrêté de venir,

344
00:18:41,912 --> 00:18:46,208
Et c'est devenu calme sur la route
Là, c'est devenu vraiment calme.

345
00:18:46,292 --> 00:18:52,798
Et en cela
Calme juste avant
Dawn, ça vient à moi...

346
00:18:52,882 --> 00:18:58,346
Qu'est-ce que ça a fait ?

347
00:18:58,429 --> 00:19:01,557
| je ne sais pas comment
Pour l'expliquer à
Vous, madame,

348
00:19:01,641 --> 00:19:03,726
Mais ça doit le faire
Avec cette route

349
00:19:03,809 --> 00:19:05,311
Et ces hommes
Descendre.

350
00:19:05,353 --> 00:19:07,897
Il y avait des soldats du syndicat,
Aussi, madame.

351
00:19:07,980 --> 00:19:11,651
Certains d'entre eux aident mes garçons,
Certains de mes garçons les aident

352
00:19:11,692 --> 00:19:15,404
Mais tous, tous
Avancer sur cette route ensemble

353
00:19:15,488 --> 00:19:17,865
Comme si...

354
00:19:17,948 --> 00:19:23,37
Comme si quoi ?

355
00:19:23,120 --> 00:19:24,830
| je ne sais pas, madame.

356
00:19:24,914 --> 00:19:27,416
Mais il y a quelque chose en bas
La fin de cette route,

357
00:19:27,500 --> 00:19:30,878
Et | obtenu
Pour découvrir
Qu'est-ce que c'est.

358
00:19:30,961 --> 00:19:33,89
Alors, je vais juste prendre
Mon congé, madame,

359
00:19:33,172 --> 00:19:35,49
Et | très certainement
Je vous souhaite bonne chance.

360
00:19:35,132 --> 00:19:40,12
Sergent, sergent,
Je serais seul.

361
00:19:40,54 --> 00:19:42,765
S'il te plaît, ne pars pas,
Reste ici.

362
00:19:42,848 --> 00:19:44,600
Non, madame.

363
00:19:44,684 --> 00:19:47,61
Il n'y a rien ici qui
Pourrait un jour m'appartenir.

364
00:19:47,144 --> 00:19:49,939
Que fais-tu
Je pense que vous trouverez chez
La fin de cette route ?

365
00:19:50,22 --> 00:19:52,108
Un avenir ? Un nouveau
Au sud, peut-être ?

366
00:19:52,191 --> 00:19:56,28
Une nouvelle confédération
Né de
Les cendres ?

367
00:19:56,112 --> 00:19:59,198
S'il vous plaît...

368
00:19:59,240 --> 00:20:03,119
(voix masculine)
"1 noir est la couleur j

369
00:20:03,202 --> 00:20:08,374
Des cheveux de mon véritable amour

370
00:20:08,457 --> 00:20:11,419
Jud !

371
00:20:11,502 --> 00:20:13,796
[soupirs]

372
00:20:13,879 --> 00:20:17,800
[sanglotant]

373
00:20:17,883 --> 00:20:19,635
Comment les tarifs
Ma femme ?

374
00:20:19,719 --> 00:20:22,54
[sanglotant]
Oh, Jud, s'il te plaît...

375
00:20:22,96 --> 00:20:26,726
S'il te plaît, oh...

376
00:20:26,767 --> 00:20:28,561
J'ai été malade, Jud.

377
00:20:28,644 --> 00:20:30,813
J'ai été très malade.

378
00:20:30,896 --> 00:20:35,735
Mais tout ira bien, maintenant
Que tu es rentré à la maison.
Vous êtes rentré à la maison.

379
00:20:35,776 --> 00:20:37,653
C'était
À la maison, Lavinia.

380
00:20:37,737 --> 00:20:39,405
Ce n'est pas
Plus longtemps.

381
00:20:39,447 --> 00:20:41,490
Nous pouvons tout reconstruire.

382
00:20:41,574 --> 00:20:45,119
Nous pouvons peindre
Et nous pouvons labourer
Les champs,

383
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
Et nous pouvons acheter des graines...

384
00:20:48,414 --> 00:20:52,01
Qu'est-ce qu'il y a, Jud ?

385
00:20:52,84 --> 00:20:55,796
Sergent?

386
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
Capitaine.

387
00:20:57,256 --> 00:20:59,842
Tu sais.

388
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
| pense | faire.

389
00:21:01,594 --> 00:21:04,13
je ne suis pas sûr,
Mais | pense | faire.

390
00:21:04,96 --> 00:21:06,265
Mme Godwin,
| je n'ai aucun doute...

391
00:21:06,307 --> 00:21:07,933
Aucun doute du tout

392
00:21:07,975 --> 00:21:10,269
je verrai
Toi encore dans le temps

393
00:21:10,311 --> 00:21:11,771
A la fin
De cette route.

394
00:21:26,76 --> 00:21:34,418
Jud, que s'est-il passé ?

395
00:21:34,502 --> 00:21:36,962
Ta vie, Lavinia...

396
00:21:37,46 --> 00:21:40,49
Eh bien, c'est gentil
C'est comme une chanson.

397
00:21:40,132 --> 00:21:42,885
Tu y joues
Jusqu'au bout,

398
00:21:42,968 --> 00:21:45,137
Et quand les notes
Sont finis,

399
00:21:45,221 --> 00:21:50,476
Et ils meurent,
Il n'y a que le silence.

400
00:21:50,559 --> 00:21:52,478
Et c'est à ce moment-là
Vous avancez.

401
00:21:55,22 --> 00:21:56,315
Jud ?

402
00:21:56,398 --> 00:21:58,108
Sommes-nous...

403
00:21:58,192 --> 00:21:59,985
Sommes-nous morts ?

404
00:22:00,69 --> 00:22:02,154
Oui, ma chérie,
Comme tous ceux
Des hommes sur la route.

405
00:22:02,238 --> 00:22:04,657
Le mien est arrivé en jaune
Taverne avec une balle,

406
00:22:04,740 --> 00:22:06,826
Et le tien est venu
Ici avec de la fièvre.

407
00:22:06,909 --> 00:22:08,285
Non, Jud, non.

408
00:22:08,369 --> 00:22:09,703
Je suis vivant !

409
00:22:09,787 --> 00:22:10,871
Et | je ne veux pas
Partir d'ici

410
00:22:10,955 --> 00:22:12,373
Parce que si | faire,

411
00:22:12,456 --> 00:22:14,41
Cela signifie que j'ai
Tout abandonné.

412
00:22:14,124 --> 00:22:15,251
Mais il y a
Rien à abandonner.

413
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
Jud, ne me quitte pas.

414
00:22:16,794 --> 00:22:18,379
je ne pars pas
Toi, ma chérie.

415
00:22:18,462 --> 00:22:20,172
Je t'attendrai.

416
00:22:20,256 --> 00:22:22,633
"Je te retrouverai à
La fin du chemin.

417
00:22:22,716 --> 00:22:24,218
[sanglots]
Oh, Jud.

418
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
Je t'attendrai.

419
00:22:25,511 --> 00:22:27,221
Jud, viens
Revenons à moi !

420
00:22:27,304 --> 00:22:29,348
Jud, reviens !

421
00:22:29,431 --> 00:22:33,519
Jud...

422
00:22:33,602 --> 00:22:34,979
[sanglotant]

423
00:22:35,62 --> 00:22:39,900
Tu restes
Derrière, ma chérie ?

424
00:22:39,984 --> 00:22:45,614
Peut-être... Peut-être
Ce n'est pas si sage.

425
00:22:45,698 --> 00:22:48,325
Ah. J'ai peur.

426
00:22:48,409 --> 00:22:51,745
Bien sûr que oui.

427
00:22:51,829 --> 00:22:55,416
Et | je le suis aussi.

428
00:22:55,499 --> 00:23:01,338
"De toutes les merveilles
Ce | j'ai encore entendu

429
00:23:01,422 --> 00:23:04,425
"Il me semble
Le plus étrange

430
00:23:04,508 --> 00:23:06,719
"Ces hommes
Devrait avoir peur ;

431
00:23:06,802 --> 00:23:10,681
"En voyant cette mort,
Une fin nécessaire,

432
00:23:10,764 --> 00:23:13,851
Viendra
Quand ça viendra."

433
00:23:13,934 --> 00:23:18,397
Ça vient de Shakespeare,
Jules César.

434
00:23:18,439 --> 00:23:21,66
Tu vois, ma chère,
Je suis mort aussi.

435
00:23:21,150 --> 00:23:22,735
| je suppose que tu pourrais dire

436
00:23:22,818 --> 00:23:28,324
je suis la dernière victime
De la guerre civile.

437
00:23:28,407 --> 00:23:29,658
Non.

438
00:23:34,496 --> 00:23:38,751
Et je suis le dernier
Homme sur cette route.

439
00:23:38,834 --> 00:23:44,590
Non.
[sanglots]

440
00:23:44,673 --> 00:23:47,92
Jud !

441
00:23:47,176 --> 00:23:49,53
Jud !

442
00:23:49,136 --> 00:23:50,179
Jud !

443
00:23:55,684 --> 00:23:59,355
(narrateur)
Incident sur un chemin de terre
Au cours du mois d'avril,

444
00:23:59,438 --> 00:24:01,273
L'année 1865.

445
00:24:01,357 --> 00:24:03,359
Comme nous l'avons
Déjà souligné,

446
00:24:03,442 --> 00:24:06,445
C'est une route
Ce ne sera pas
Trouvé sur une carte,

447
00:24:06,528 --> 00:24:09,281
Mais c'est l'un des
Beaucoup qui mènent
Dedans et dehors

448
00:24:09,365 --> 00:24:10,991
De la zone crépusculaire.

449
00:24:14,119 --> 00:24:17,206
(présentateur masculin)
Rod Serling, créateur
De la zone crépusculaire,

450
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Je te dirai
À propos de la suite
L'histoire de la semaine

451
00:24:19,249 --> 00:24:21,627
Après ce mot de
Notre sponsor suppléant.

452
00:24:23,504 --> 00:24:25,47
Et maintenant, M. Serling.

453
00:24:25,130 --> 00:24:27,341
La semaine prochaine, nous
S'engager dans une
Jeu de billard.

454
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
C'est les deux
Une activité
Et un titre.

455
00:24:29,259 --> 00:24:31,303
Une pièce écrite par
George Clayton Johnson

456
00:24:31,387 --> 00:24:34,306
Et avec M. Jack Klugman
Et M. Jonathan hiverne.

457
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
C'est l'histoire de
La meilleure piscine
Joueur vivant

458
00:24:37,226 --> 00:24:39,311
Et le meilleur
Un joueur de billard est mort.

459
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
Et celui-ci,
Nous nous soumettons, resterons
Avec toi depuis un bon moment.

460
00:24:42,64 --> 00:24:45,401
La semaine prochaine, le
La zone crépusculaire,
Une partie de billard.

461
00:25:17,391 --> 00:25:20,394
(présentateur masculin)
Tu n'as pas de réponse
Pour elle sauf "Oui".

462
00:25:20,477 --> 00:25:22,563
Pour aider de nombreuses personnes
À bien des égards,

463
00:25:22,646 --> 00:25:24,940
Donnez la voie unie.